TL Gamer
Well-Known Member
- Messages
- 85
I happen to come across an English translated version of "The Real Folk Blues" performed by "Sapphire" Which is the end song for the anime "Cowboy Bebop". Sapphire also does number of other anime translations in English.
Even though it's just the first half of the song, the point is that if you use an online translator on this, you will find there is a major difference between the translator and someone who can actually translate the language. There is also a huge difference between reading the translated lyric, and actually hearing them being properly done in a song. Sapphire really should complete this entire song.
Enjoy!
CLICK SPOILER FOR LYRICS:
See you space cowboy!
Even though it's just the first half of the song, the point is that if you use an online translator on this, you will find there is a major difference between the translator and someone who can actually translate the language. There is also a huge difference between reading the translated lyric, and actually hearing them being properly done in a song. Sapphire really should complete this entire song.
Enjoy!
CLICK SPOILER FOR LYRICS:
Too late to let you know, what you mean to me
If I cried I'd only make you believe I was happy
I've got to let you go, and my heart, it aches
But it's worth it, 'cause I swear to god, you're a mistake
Know there could be a day, when the pain will fade
But a part of me is lookin' for you, back on yesterday
I've got to get away, 'cause my heart, it burns
And I know if I keep stickin' around, I won't ever learn
Don't wanna cry 'Cause, baby, I Can feel freedom when they play
The real folk blues I need the pain
My unhappiness is proof I'm not insane
'Cause when I'm close to you
I swear, I could die
Need to live my life, yeah, live like I'm alive
And it's a lonely road
Good luck and goodbye
If I cried I'd only make you believe I was happy
I've got to let you go, and my heart, it aches
But it's worth it, 'cause I swear to god, you're a mistake
Know there could be a day, when the pain will fade
But a part of me is lookin' for you, back on yesterday
I've got to get away, 'cause my heart, it burns
And I know if I keep stickin' around, I won't ever learn
Don't wanna cry 'Cause, baby, I Can feel freedom when they play
The real folk blues I need the pain
My unhappiness is proof I'm not insane
'Cause when I'm close to you
I swear, I could die
Need to live my life, yeah, live like I'm alive
And it's a lonely road
Good luck and goodbye
See you space cowboy!
Last edited:
