Yeah, the only thing I can think of is using 2 different types of cables if your speakers have that option.
I know the PS3 has an optical audio out, so maybe you could buy one of those cables? And use normal 3.5mm for your PC.
Edit: Now that I think of it, that probably wont work since you only...